Кыргызский язык для англоговорящих

2 июня 2020

Весной этого года Центр письма и академических ресурсов (WARC) АУЦА разработал и снял серию видеоуроков по кыргызскому языку для студентов, не говорящих на русском.

Непосредственно в работе над проектом участвуют директор Центр письма и академических ресурсов (WARC) Мария Антонова, координатор WARC Эрика Айзен, видеограф Нурсултан Шермамбетов, и в качестве сценариста и ведущей сначала была Айым Айдаралиева, а потом к проекту присоединился Нурболот Азаматов. Консультирует проект преподаватель кыргызского языка и руководитель направления «Свободные искусства и науки» Данияр Карабаев.

На момент введения чрезвычайного положения, была отснята половина эпизодов из запланированных двенадцати. Учитывая новые условия, изменился формат видео и механизм производства: на смену еженедельным съемкам пришла анимация и закадровая озвучка, а сценарии обсуждаются дистанционно, да еще и с учетом разницы во времени, так как команда, работающая над проектом, внезапно оказалась в разных частях страны и даже мира.

Несмотря на все сложности, проект будет развиваться. Положительные отзывы и растущее число подписчиков на канале YouTube являются лучшим стимулом для продолжения работы над проектом. Центр планирует продолжить проект и по завершении базового курса, снять следующие эпизоды, направленные на более углубленное изучение как практических, так и литературных аспектов кыргызского языка. Курс доступен на канале центра в YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=PL6qOovHuk47nc_FLA9hEWHNr9OvfY34s2

О том, проходила работа над проектом нам рассказали его участники.

Директор Центр письма и академических ресурсов (WARC) Мария Антонова:

– Идея этого проекта возникла самым естественным путем – из нужд студентов. Студенческий сенат АУЦА привлек наше внимание к тому факту, что студентам, изучающим кыргызский язык, требуется дополнительная поддержка. В начале этого академического года, осенью 2019 года, репетитор WARC по кыргызскому языку Айым Айдаралиева начала свою деятельность. Когда же было объявлено о введении обязательного государственного экзамена по кыргызскому языку и литературе для второкурсников, мы только убедились в правильности нашего решения. В процессе работы выяснилось, насколько мало ресурсов для изучения кыргызского языка доступно студентам, не говорящим на русском – то есть, в первую очередь иностранным студентам университета. Нашей целью стало создание качественного вводного курса по изучению кыргызского языка на английском. Курс начинается с самых азов, таких как фразы для приветствия и знакомства, но также даёт и грамматическую основу – спряжение глаголов, падежи и т.д. В более широком смысле цель проекта – сделать кыргызский язык доступным для более широкой аудитории, в том числе и людям, не имеющим непосредственного отношения к АУЦА, но желающим постичь язык и культуру Кыргызстана.

Данияр Карабаев, руководитель программы «Свободные искусства и науки» и подразделения «Искусства, гуманитарные науки и коммуникации» АУЦА:

– Проект видеоуроков WARC по кыргызскому языку, начатый в феврале нынешнего года под, является отличной помощью для иностранных студентов в изучении кыргызского языка и большим вкладом в развитие университета в этой области. Это очень хороший и своевременный проект, так как видеоуроки помогают англоязычным слушателям изучать кыргызский язык. Но, тем не менее, в настоящее время иностранные студенты по-прежнему испытывают нехватку учебных и интерактивных материалов на английском языке для изучения кыргызского языка. В связи с этим, я искренне рекомендую продолжить эту перспективную инициативу на следующих уровнях.

Студент 1-го курса АУЦА факультета «Свободные искусства и науки» направления прав человека Нурболот Азаматов:

– Мне небезразлично будущее родного языка. Хотелось бы, чтобы он был языком не только политики, но и науки, культуры и технологии, а молодёжь активно изучал его. Поступив в АУЦА, я был очень рад видеть, как иностранные студенты упорно изучают кыргызский язык, а WARC всячески старается облегчить процесс обучения. Позже, когда меня пригласили стать частью этой команды, я с удовольствием согласился.

Проект уникальный в своем роде. Сейчас существует необходимость подобных образовательных материалов. Я только недавно присоединился к этой команде. И, несмотря на это, успели сделать довольно большую работу. Параллельно к этому проекту, появляются новые идеи, которые помогли бы иностранным студентам изучать кыргызский язык, литературу и культуру. Надеюсь, настанет день, когда расскажем о них тоже.

Студент 2-го курса АУЦА факультета «Телевидение, кино и медиа искусства» Нурсултан Шермамбетов:

– Мне повезло, когда ко мне подошел мой преподаватель Адилет Каржоев с предложением поучаствовать в видеопроекте по изучению кыргызского языка. Поначалу я и подумать не мог, что работать будет столь приятно. Я считаю, что мы с нашей командой сделали и делаем большой вклад в распространение кыргызского языка. В интернете мало уроков на русском, не говоря уже об английском языке. Это даёт мотивацию, и приятно осознавать, что работа твоей команды действительно приносит пользу.

<< вернуться к списку новостей