«Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем»

13 июня 2016

«Знать много языков – значит иметь много ключей к одному замку», писал один из крупнейших французских философов-просветителей XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, трагик, историк и публицист Вольтер.

«Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем», считал уже немецкий мыслитель, поэт и государственный деятель на рубеже XVIII–XIX веков Иоганн Вольфганг Гёте.

И оба правы, чему подтверждением являются эти короткие эссе иностранных студентов Академии нового поколения (NGA).

Студенты из Афганистана на протяжении двух семестров, помимо математики и английского, изучали русский язык. Знание языка не только облегчило им, по их признанию, жизнь в Бишкеке, но и обогатило духовно, расширило сознание, позволило окунуться в другую культуру, по-другому посмотреть на привычные явления и жизнь в целом.

То, как развивались, менялись и росли студенты, приобретая новые знания, их мысли и впечатления об одном годе жизни в столице, вы прочитаете в их эссе.

«Ленивые студенты не выучат русский язык»

Меня зовут Фархад Шаян. Я из Афганистана. Сейчас я живу в Кыргызстане. Здесь я учусь в Американском университете в Центральней Азии.

Когда я прибыл в Бишкек в прошлом году, я не понимал русский вообще. Это было трудно для меня – говорить и понимать людей. Изучать русский язык трудно, но если вы работаете серьезно и активно, вы научитесь языку быстро и хорошо. Мне интересно, как русскоязычные говорят так свободно, потому что это трудный язык.

Я люблю изучать языки. Есть некоторые языки, которые я хотел бы выучить, и русский язык был одним из них.

Вначале это было трудно для меня – говорить и писать на русском языке. Но после нескольких месяцев изучения русского языка я стал говорить, писать, понимать русский язык очень хорошо.

Если студент хочет хорошо учиться на уроке, он должен упорно трудиться и стать трудолюбивым студентом. Ленивые студенты не могут изучать русский язык. Если вы не знаете важность языка, вы не можете выучить этот язык. Я знал свою цель в изучении русского языка, поэтому я был прилежным студентом на уроках. Я всегда посещал мои занятия, делал мои домашние задания и просил о помощи, когда было трудно.

Мой преподаватель помогала мне очень много. Она повторяет каждый раз, когда я не мог понять тему. Она добрый  и отзывчивый человек. Я очень благодарен  ей  за её работу и помощь.

Шаян Фархадуллах

 

«Если продавец говорит на английском, то я смогу говорить на русском»

По сравнению с моим первым днем в Бишкеке мой уровень русского улучшился, и я чувствую себя очень  счастливой, потому что теперь я могу общаться за пределами университета.

Для того чтобы жить в другой стране, надо первым делом знать язык. Если не знаешь языка, то будет очень трудно.

При изучении русского языка у меня сложились хорошие, а порой очень смешные воспоминания. Позвольте мне поделиться одним из моих смешных воспоминаний. Однажды я и моя подруга пошли в магазин фотокопий, чтобы сделать копию наших документов. Владелец магазина назвал цену, но я не могла понять его, он сказал это на английском. Странно было то, что его уровень английского был такой же, как и мой русский. И если он так смог, то и я смогу говорить на русском, подумала я. В тот день я сделала много выводов: чтобы общаться с людьми, особенно местными, надо знать их язык.  

Настало время оценить и сказать спасибо тому, кто сделал изучение русского языка очень легким. Жаркын Касымова –  мой любимый преподаватель, за ее любовь, труд и доброту все ее хвалят. Я желаю ей здоровья и долгих лет жизни.

Садифи Фархунда

 

«До приезда в Бишкек я даже не слышала, как звучит русский язык…»

До приезда в Бишкек я знала, что люди здесь говорят на русском языке. Я не слышала, как русский язык звучит. Когда я прибыла в Бишкек, было очень трудно ходить по городу и решать свои проблемы. Я всегда пользовалась словарем.

Я запомнила один день. Мы с подругой пошли на базар. Никто из нас не знал русского языка. Мы только знали, как сказать: «Сколько стоит?». Мы также не знали, как называть числа по-русски. Я показывала на калькуляторе, чтобы показать сумму денег. Это было действительно смешно, они смеялись над нами.  

Когда я начала изучать русский, это было очень трудно. Я даже не могла читать алфавит правильно. Но теперь, после двух семестров, я могу говорить и читать на русском. Я могу решить мои проблемы в городе.

Изучать русский язык трудно, но это также очень интересно. Русский язык также является одним из интернациональных языков мира, поэтому изучение этого языка приносит мне большую пользу. Теперь я люблю заниматься русским. Я хочу говорить более свободно.

Я должна сказать, что это – результат напряженной работы моего уважаемого преподавателя Жаркын. Она учила меня, как читать и говорить на русском правильно. Я благодарна АУЦА за то, что дает мне шанс учить русский язык.

Фатима Маликзад

 

«Мой секрет изучения языка – вера в себя, трудолюбие и желание узнать больше»

Я считаю, что интерес и уверенность в себе, а также трудолюбие делают всё возможным и простым. Человек, который заинтересован, имеет желание и верит в себя, может сделать все, что он хочет. Точно так же обстоит дело с изучением русского языка.  

Лично для меня изучение русского языка не так уж сложно, потому что я искренне заинтересован в его изучении. И именно поэтому я добился прогресса в этой области.

Причиной того, что я люблю этот язык, является то, что этот язык связан с моей будущей деятельностью. Для того чтобы быть политиком в Азии или Центральной Азии, необходимо хорошее знание русского языка. Это политически важный язык.

В настоящее время я могу говорить свободно на русском языке и легко общаться с русскоговорящими людьми.  Когда я иду на базар, в центр города или магазин, я могу решить любую проблему, связанную с общением.

Я до сих пор помню мой первый день на уроке русского языка, когда я даже не знал простых слов на русском.

Мой успех в изучении русского языка является результатом работы нашего доброго, трудолюбивого преподавателя Жаркын и моих друзей, которые вместе с моими усилиями помогают мне. Я помню, сколько раз мои задания были не приняты, и как много мои друзья смеялись над моими ошибками, но я осознал, что это часть обучения.

Секрет моего успеха в изучении русского языка был в том, что я пытался хорошо понять урок, и, понимая урок, я хотел узнавать все больше и больше. Это – способ, который может быть успешным во всех сферах нашего обучения.

Саиди Хафизуллах

 

«Этот год полон веселья, радости и светлых воспоминаний»

Я училась во второй группе у преподавателя Жаркын. В первый день моего обучения я ни слова не знала на русском. Мой преподаватель очень старалась научить нас многому. Она очень хорошо преподавала, поэтому я смогла многому научиться у неё. Я усердно старалась выучить русский.  

У нас уроки были разнообразные. Мы учились читать, писать, понимать то, что мы слушали, также слушали песни на русском. Я училась этим навыкам. Вспоминая сейчас, я думаю, что это были прекрасные дни. Это было время, полное светлых воспоминаний. Сейчас, когда я вспоминаю наши дни, на душе становится радостно.

Я вспоминаю наши дни с самого начала. Наши трудности с письмом, общением и произношением. Но все это было очень веселым процессом для меня. Эти дни дарят мне веселье и радость. Мне кажется, в обучении самое главное, чтобы это приносило радость и желание. Если учить что-то или чему-то под насилием, то редко чему можно научиться. А мы учились с весельем и радостью.

И, кажется, многому уже научились. Теперь я могу писать, читать и понимать по-русски. И я очень благодарна моему преподавателю Жаркын. Она нас за такой короткий срок многому научила. Она научила нас языку, который нам в будущем будет очень полезен. Мы всегда останемся благодарными за все то, что она для нас сделала.

Шукуфе Мухаммади

 

«Теперь говорить на русском очень легко для меня»

Русский язык является языком международного общения. Я изучаю русский язык в течение восьми месяцев. Это немного сложно было для меня, но это интересно. Мы изучали разные тексты и диалоги на русском. И на уроке, и дома выполняли тренировочные упражнения, а также смотрели видео в клубе «Смотрим мультфильмы по-русски».

Каждый день я хочу узнавать новые слова. Я всегда стараюсь говорить с моими кыргызскими друзьями и практиковать свой русский. Это помогает мне выучить русский язык быстрее.

Сначала я не знал ничего, но теперь я могу общаться на русском языке с другими. Например, я хожу в магазин, я могу заказать такси самостоятельно и делать все повседневные дела. В первые дни было очень трудно купить что-то или выйти на улицу.

Я помню, как однажды я пошел в магазин купить крем, но я не знал, как называется это по-русски. С большим трудом я смог объяснить  владельцу магазина, чтобы он дал мне крем. Это было очень смешно, но теперь это очень легко для меня.

Ахмад Самим Кыям

<< вернуться к списку новостей